排字 (pái zì) — diagramar, compor (impressão); formar caracteres/figuras com cartões coloridos em uma exibição de grande grupo

Definição

排字 significa 'compor (tipografia)' — organizar tipos ou texto para impressão. Também se refere a exibições em grupo onde pessoas seguram cartões coloridos para formar caracteres ou imagens.

verbo
diagramarcompor (impressão)formar caracteres/figuras com cartões coloridos em uma exibição de grande grupo

Exemplos

  • 排字。
    Wǒ yǐ qián zài yìn shuā chǎng zuò guò pái zì.
    Eu costumava fazer composição tipográfica em uma gráfica.
  • 排字。
    Zhè cì yùn dòng huì de pái zì biǎo yǎn xū yào wǔ bǎi rén.
    A apresentação de cartões desta competição esportiva precisa de quinhentas pessoas.
  • 。
    Tā huā le sān tiān cái pái hǎo zhè xiē zì.
    Ele levou três dias para terminar de compor esses caracteres.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

排páiorganizar
字zìcaracteres

排 significa organizar e 字 significa caracteres; portanto, a ação é organizar os caracteres para impressão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi排pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

排 usa 扌 (mão) para indicar que algo é arrumado com a mão, e 非 para dar o som; isso transmite a ideia de colocar coisas em fila.

Abrir 排 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miánteto
Parte de som声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mesmo som hoje

字 combina 宀 (teto) com 子 (criança); 子 fornece o som, enquanto 宀 está relacionado ao significado.

Abrir 字 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.