排挡 (pái dǎng) — marcha (de um veículo) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

marcha (de um veículo)

排挡，。
Zhè liàng chē yǒu liù gè pái dǎng, huàn dǎng hěn píng shùn.
Este carro tem seis marchas, e a troca é muito suave.
，排挡。
Kāi shǒu dòng dǎng chē shí, nǐ yào gēn jù chē sù huàn pái dǎng.
Ao dirigir um carro manual, você precisa trocar as marchas de acordo com a velocidade.
排挡。
Tā kāi chē shí xí guàn bǎ pái dǎng guà zài kōng dǎng shàng děng hóng dēng.
Ele está acostumado a colocar o carro em ponto morto enquanto espera o sinal vermelho.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

挡 refere-se a uma posição de marcha, e 排 indica que essas posições estão dispostas em fila; então 排挡 designa a marcha de um veículo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌非排

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

非

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

排 usa 扌 (mão) para indicar que algo é arrumado com a mão, e 非 para dar o som; isso transmite a ideia de colocar coisas em fila.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擋; 挡 é a sua escrita simplificada.

扌當擋

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

當

當dāng擋dǎng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 擋 combina 扌 (mão) com 當 como parte que dá o som; esta nota é sobre 擋, não sobre as partes de 挡.