排水沟 (pái shuǐ gōu) — vala de drenagem

Definição

substantivo
vala de drenagem
Classificador · 条

Exemplos

  • 排水沟，。
    Nóng tián lǐ yǒu jǐ tiáo pái shuǐ gōu, yòng lái pái zǒu duō yú de shuǐ.
    Há várias valas de drenagem nos campos para drenar o excesso de água.
  • 排水沟，。
    Chéng shì lǐ de pái shuǐ gōu xū yào dìng qī qīng lǐ, bù rán huì dǔ sè.
    As valas de drenagem na cidade precisam de limpeza regular, caso contrário, entupirão.
  • 排水沟，。
    Zhè tiáo pái shuǐ gōu bèi luò yè dǔ zhù le, kuài qù zhǎo rén lái xiū.
    Esta vala de drenagem está entupida com folhas caídas; vá encontrar alguém para consertá-la rapidinho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

排水drenar
排páidrenar水shuǐágua
动宾Verbo + objeto
沟gōuvala

排 e 水 indicam água que escorre, e 沟 é uma vala; portanto, a palavra refere-se a uma vala de drenagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi排pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

排 usa 扌 (mão) para indicar que algo é arrumado com a mão, e 非 para dar o som; isso transmite a ideia de colocar coisas em fila.

Abrir 排 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 溝; 沟 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
冓
冓gòu溝gōu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 溝 associa 氵 (água) com 冓 para formar o som; a versão simplificada 沟 é uma abreviatura posterior, então seu lado direito não é a parte histórica.

Abrir 沟 →
Aparece em
Instalações públicas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.