探戈舞 (tàn gē wǔ) — tango (dança)

Definição

substantivo
tango (dança)

Exemplos

  • 探戈舞。
    Wǒ xué huì le tiào tàn gē wǔ.
    Aprendi a dançar tango.
  • 探戈舞。
    Zuó wǎn wǒ men qù wǔ tīng tiào le tàn gē wǔ.
    Ontem à noite fomos ao salão de dança e dançamos tango.
  • 探戈舞。
    Tā chuān zhuó hóng qún zi tiào le yì zhī tàn gē wǔ.
    Ela dançou um tango vestindo um vestido vermelho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

探戈tango
探tàn戈gē
音译Transliteração
舞wǔdança

探 e 戈 aqui só servem para formar 'tango'; 舞 quer dizer dança, então juntos formam a dança tango.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 探, a parte 扌 é uma mão, e 𥥍 dá o som.

Abrir 探 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

戈 é desenhado como uma adaga-antiga com uma lâmina; seu traço diagonal longo vem do cabo vertical da arma.

Abrir 戈 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舛舛chuǎnpassos, pés em direção convergente
Parte de som声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Mesmo som hoje

舞 combina 舛, que mostra os pés em passos convergentes, com 無 em cima. 無 indica o som e também mantém seu significado antigo de dança, então a forma remete à dança.

Abrir 舞 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.