掣 (chè) — puxar, esticar, arrastar

Definição

掣 (chè) significa 'puxar' — geralmente algo retido, como rédeas ou freio. Aparece frequentemente em expressões fixas como 牵掣 ('segurar, conter') e 掣动 ('acionar, engatar').

verbo
puxaresticararrastar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 掣，。
    Tā yòng lì qiān chè shéng suǒ, shéng zi jiù duàn le.
    Ele puxou a corda com força, e ela arrebentou.
  • 掣，。
    Tā qīng qīng qiān chè le yí xià chuāng lián, fáng jiān àn le xià lái.
    Ela puxou suavemente a cortina, e o quarto escureceu.
  • 掣，。
    Sī jī tū rán chè dòng shā chē, chē zi tíng zhù le.
    O motorista acionou o freio de repente, e o carro parou.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
制
制zhì掣chè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

掣 é formado por 手 (mão) mais 制, que fornece seu som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.