接手 (jiē shǒu) — assumir (funções, tarefas, projetos, etc.)

Definição

接手 é um verbo separável que significa 'assumir' uma tarefa, projeto ou função de outra pessoa. Ao contrário de 接收 (mais para sinais, pessoas ou propriedade) ou 接班 (especificamente suceder em um cargo ou turno), 接手 foca em aceitar e continuar o trabalho de alguém.

verbo
assumir (funções, tarefas, projetos, etc.)

Exemplos

  • 接手。
    Tā jiē shǒu le zhè xiàng rèn wu.
    Ele assumiu esta tarefa.
  • ，接手。
    Jīng lǐ zǒu hòu, tā jiē shǒu le gōng zuò.
    Depois que o gerente saiu, ela assumiu o trabalho.
  • ，。
    Tā yǐ jīng jiē guò shǒu le, nǐ bú yòng zài guǎn le.
    Ele já assumiu, você não precisa mais se preocupar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

接jiēassumir
手shǒumão

O sentido de 接, assumir, combina com 手, mão, para representar a ideia de pegar as responsabilidades das mãos de outra pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

Abrir 接 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Local de Trabalho e Escritório5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.