接替 (jiē tì) — substituir, assumir (um cargo ou posto)

Definição

接替 significa assumir um cargo, função ou dever de alguém — geralmente uma transferência única (um novo gerente substituindo um aposentado), não trocar itens ou alternar. Compare 代替 (substituição geral) e 接班 (coloquial, para turnos ou sucessão).

verbo
substituirassumir (um cargo ou posto)

Exemplos

  • ，接替。
    Jīng lǐ tuì xiū hòu, yóu tā jiē tì zhè ge zhí wèi.
    Depois que o gerente se aposentou, ele assumiu o cargo.
  • 接替？
    Nǐ néng jiē tì wǒ míng tiān de gōng zuò ma?
    Você pode assumir meu trabalho amanhã?
  • 接替。
    Gōng sī jué dìng ràng xiǎo wáng jiē tì lǎo zhāng de zhí wù.
    A empresa decidiu que Xiao Wang substituiria Lao Zhang em seu cargo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

接jiēassumir
替tìsubstituir

Tanto 接, assumir, quanto 替, substituir, indicam a sucessão de outra pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

Abrir 接 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

替 combina 竝, duas figuras lado a lado, com 曰; a imagem mostra essas figuras trocando de lugar.

Abrir 替 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.