接种 (jiē zhòng) — inocular; vacinar

Definição

接种 (jiē zhòng) é o termo formal escrito para 'vacinar', usado em contextos médicos e de saúde pública, como programas de vacinação (接种计划). Na fala cotidiana, 注射 ou 打针 com 疫苗 é mais comum.

verbo
inocularvacinar

Exemplos

  • 接种。
    Yī shēng jiàn yì suǒ yǒu ér tóng dōu jiē zhòng yì miáo.
    Os médicos recomendam que todas as crianças sejam vacinadas.
  • 接种。
    Wǒ shàng ge yuè jiē zhòng le liú gǎn yì miáo.
    Tomei a vacina da gripe no mês passado.
  • 接种。
    Zhèng fǔ zhèng zài tuī guǎng quán mín jiē zhòng jì huà.
    O governo está promovendo um programa de vacinação universal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

接jiēconectar; introduzir
种zhǒngsemente; vacina

接 indica introduzir algo, enquanto 种 refere-se à vacina ou semente colocada no corpo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

Abrir 接 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de som声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Mesmo som hoje

种 combina 禾, que indica arroz ou grão e se encaixa em significados como planta e semente, com 中, que dá seu som.

Abrir 种 →
Aparece em
Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.