接风 (jiē fēng) — oferecer um jantar de boas-vindas para um viajante ou visitante que retorna

Definição

Expressão fixa que significa oferecer um jantar de boas-vindas (ou recepção) para alguém que retorna de uma viagem ou chega de longe. Frequentemente usada como 给人接风 ou 接风洗尘.

verbo
oferecer um jantar de boas-vindas para um viajante ou visitante que retorna

Exemplos

  • 接风。
    Wǒ men míng tiān wǎn shàng gěi gāng cóng měi guó huí lái de tóng shì jiē fēng.
    Vamos oferecer um jantar de boas-vindas amanhã à noite para o colega que acabou de voltar dos EUA.
  • ，。
    Zhè cì chū chāi huí lái, péng you men wèi nǐ jiē le yí cì fēng.
    Desta vez, quando você voltou da viagem de negócios, seus amigos lhe deram um jantar de boas-vindas.
  • ，接风。
    Kè rén yuǎn dào ér lái, zán men dé hǎo hǎo jiē fēng.
    Os convidados vieram de longe — temos que dar a eles um bom jantar de boas-vindas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

接jiēreceber
风fēngvento

接 significa receber o vento 风 de um viajante; por isso, indica oferecer uma refeição de boas-vindas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

Abrir 接 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.