掰 (bāi) — quebrar ou abrir (algo) com as duas mãos; (figurado) romper (um relacionamento), terminar

Definição

掰 (bāi) significa quebrar ou separar algo com as duas mãos — literal (掰开橘子) ou figurado para terminar um relacionamento. Ao contrário de 断绝 ou 中止, 掰 é coloquial e sempre implica rasgar fisicamente com as mãos.

verbo
quebrar ou abrir (algo) com as duas mãos(figurado) romper (um relacionamento)terminar

Exemplos

  • 。
    Tā bāi kāi le yí gè jú zi.
    Ele abriu uma laranja com as mãos.
  • 掰。
    Tā gēn nǚ péng you bāi le.
    Ele terminou o namoro com a namorada.
  • 掰
    Tā bǎ miàn bāo bāi chéng liǎng bàn
    Ele partiu o pão ao meio com as mãos.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

掰 coloca 分 entre duas 手, indicando algo sendo separado pelas mãos.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.