掺 (chān) — misturar (uma substância em outra), incorporar, adulterar (adicionando algo)

Definição

掺 (chān) significa misturar ou combinar uma substância (geralmente líquido ou pó) em outra — muitas vezes com um sentido de diluição ou adulteração, mais deliberado que 混. Distinto de 搀, que significa apoiar alguém pelo braço.

verbo
misturar (uma substância em outra)incorporaradulterar (adicionando algo)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 掺。
    Tā zài tāng lǐ chān le yì diǎn yán.
    Ele misturou um pouco de sal na sopa.
  • 掺。
    Zhè zhǒng tú liào xū yào chān rù shì liàng de shuǐ.
    Esta tinta precisa de uma quantidade adequada de água misturada.
  • 掺。
    Bié bǎ gè rén gǎn qíng chān dào gōng zuò zhōng.
    Não misture sentimentos pessoais no trabalho.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 摻; 掺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
參
參cān摻
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 摻 mostra 手 (mão) e usa 參 para fornecer o som; a versão simplificada 掺 é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.