揉搓 (róu cuo) — esfregar com as mãos; amassar; manipular emocionalmente; manter na expectativa; provocar; fazer brincadeiras com (alguém)

Definição

Verbo formado por 揉 (esfregar/amassar) + 搓 (esfregar entre as palmas). Além do sentido físico de 'esfregar/amassar', figurativamente significa puxar alguém emocionalmente para lá e para cá — provocar ou deixar alguém na expectativa.

verbo
esfregar com as mãosamassarmanipular emocionalmentemanter na expectativaprovocarfazer brincadeiras com (alguém)

Exemplos

  • 揉搓。
    Mā ma zài chú fáng lǐ róu cuo miàn tuán.
    Mamãe está amassando massa na cozinha.
  • ，揉搓。
    Tā de huí dá lǎo shì hán hán hu hū, bié zhè yàng róu cuo wǒ le.
    As respostas dele são sempre vagas — não me deixe na expectativa assim.
  • 揉搓。
    Tā men zǒng ài yòng nà zhǒng wán xiào lái róu cuo tā.
    Eles sempre adoram provocá-lo com esse tipo de piada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

揉róuesfregar
搓cuōesfregar entre as mãos

揉 e 搓 descrevem ambos o ato de esfregar com as mãos; portanto, a palavra significa amassar ou esfregar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
柔
柔róu揉róu
Mesmo som hoje

A parte de mão 手 indica que é uma ação feita com as mãos, e 柔 dá o som.

Abrir 揉 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 搓 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.