握住 (wò zhù) — segurar firme, agarrar firmemente

Definição

握住 é um verbo resultativo: 握 (agarrar) + 住 (firmemente, no lugar). Enfatiza segurar firme e não soltar — mais forte do que apenas 握.

verbo

segurar firmeagarrar firmemente

握住，。
Tā jǐn jǐn dì wò zhù fāng xiàng pán, bù gǎn sōng kāi.
Ele segurou o volante firmemente e não ousou soltar.
握住，。
Tā wò zhù mā ma de shǒu, jī dòng dé shuō bù chū huà lái.
Ela segurou a mão da mãe com força, muito emocionada para falar.
握住，。
Nǐ yào wò zhù zhè cì jī huì, bú yào zài yóu yù le.
Você precisa aproveitar esta oportunidade; não hesite mais.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

握wòsegurar

住zhùde forma firme

“握住” combina “握” (segurar) com “住” (de forma firme), resultando no sentido de agarrar com força.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌屋握

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

屋

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

握 tem 扌, uma forma de mão, à esquerda, e 屋 à direita, que dá seu som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻主住

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

主

Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.