握 (wò) — segurar, agarrar; cerrar (o punho); aproveitar (uma oportunidade)

Definição

握 (wò) significa 'agarrar' ou 'cerrar' — um aperto firme e deliberado, frequentemente usado no sentido figurado (握机会, 握手). Mais intenso do que 拿 ('segurar/pegar'), que é o ato cotidiano de pegar.

verbo
seguraragarrarcerrar (o punho)aproveitar (uma oportunidade)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 握。
    Wǒ men dì yī cì jiàn miàn shí rè qíng dì wò le shǒu.
    Nós apertamos as mãos calorosamente quando nos conhecemos.
  • 。
    Tā shēng qì dì wò jǐn le quán tou.
    Ele cerrou o punho com raiva.
  • 。
    Nǐ yí dìng yào wò zhù zhè ge jī huì.
    Você deve aproveitar esta oportunidade.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
屋
屋wū握wò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

握 tem 扌, uma forma de mão, à esquerda, e 屋 à direita, que dá seu som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 55000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.