揣测 (chuǎi cè) — adivinhar, conjecturar

Definição

揣测 significa adivinhar ou conjecturar, frequentemente sobre motivos ou causas ocultas. Mais formal e orientado à inferência do que o cotidiano 猜, e enfatiza mais a especulação subjetiva do que o 推测 baseado em raciocínio.

verbo
adivinharconjecturar

Exemplos

  • 揣测。
    Zhè zhǐ bú guò shì nǐ de chuǎi cè bà liǎo.
    Isto não passa de sua conjectura.
  • 揣测。
    Wǒ men wú fǎ chuǎi cè tiān qì huì rú hé biàn huà.
    Não podemos adivinhar como o tempo vai mudar.
  • 揣测。
    Tā zǒng shì xǐ huan chuǎi cè bié rén de dòng jī.
    Ele sempre gosta de adivinhar os motivos dos outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

揣chuāiadivinhar/estimar
测cèmedir/inferer

Os significados de 揣 e 测 envolvem formar um julgamento; juntos dão o sentido de adivinhar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
耑
耑zhuān揣chuǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

揣 combina 手, uma mão, com 耑, que dá o som.

Abrir 揣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 測; 测 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
則
則zé測cè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 測 une 氵 (água) com 則 para o som; é explicado como medir a profundidade da água. O 测 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 测 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.