揣 (chuāi) — estimar; adivinhar; conjecturar

Definição

Um verbo escrito/formal que significa 'supor, conjecturar' — mais forte e mais literário que 猜 ('adivinhar') e mais baseado em inferência que 估计 ('estimar aproximadamente'). Frequentemente se combina com 测/摩 para formar 揣测/揣摩.

verbo
estimaradivinharconjecturar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Wǒ chuāi cè bù chū tā de xiǎng fǎ.
    Não consigo adivinhar os pensamentos dele.
  • 。
    Cóng tā de biǎo qíng kě yǐ chuāi cè chū tā hěn kāi xīn.
    Pela expressão dela, pode-se supor que ela está muito feliz.
  • ，。
    Bié luàn chuāi cè, xiān diào chá qīng chǔ zài shuō.
    Não adivinhe aleatoriamente; investigue primeiro e depois fale.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
耑
耑zhuān揣chuǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

揣 combina 手, uma mão, com 耑, que dá o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.