援军 (yuán jūn) — reforços; tropas de socorro

Definição

substantivo
reforçostropas de socorro
Classificador · 支

Exemplos

  • 援军。
    Qián xiàn jí xū yuán jūn zhī yuán.
    A linha de frente precisa urgentemente de reforços.
  • 援军。
    Jiāng jūn mìng lìng yuán jūn lì kè chū fā.
    O general ordenou que os reforços partissem imediatamente.
  • 援军。
    Dí rén de yuán jūn yǐ jīng bèi wǒ jūn jī tuì.
    Os reforços inimigos já foram repelidos pelo nosso exército.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

援yuánajuda
军jūntropas

援 (ajuda) e 军 (tropas) descrevem tropas que trazem ajuda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Mesmo som hoje

Em 援, o lado esquerdo 扌 (escrito completamente como 手) representa a mão, e o lado direito 爰 indica o som.

Abrir 援 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.