搁浅 (gē qiǎn) — (de um navio) encalhar, ficar encalhado; (figurado) estagnar, ficar emperrado (de planos, negociações, etc.)

Definição

Literalmente '(de um navio) encalhar'; figurativamente usado para planos ou negociações que param sem se romper — diferente de 破裂, que significa que as relações realmente se desfizeram.

verbo
(de um navio) encalharficar encalhado(figurado) estagnarficar emperrado (de planos, negociações, etc.)

Exemplos

  • 搁浅。
    Nà sōu huò lún zài bào fēng yǔ zhōng gē qiǎn le.
    Aquele navio de carga encalhou na tempestade.
  • 搁浅。
    Shuāng fāng de mào yì tán pàn yīn guān shuì fēn qí ér gē qiǎn.
    As negociações comerciais entre os dois lados estagnaram por divergências tarifárias.
  • ，搁浅。
    Zhè ge chuàng yè xiàng mù quē fá hòu xù tóu zī, yǐ jīng gē qiǎn le.
    Este projeto de startup encalhou por falta de financiamento contínuo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

搁gēcolocar ou deixar
浅qiǎnlugar raso

搁 é colocar ou deixar, e 浅 refere-se a um lugar raso; juntos, descrevem um navio preso em água rasa.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 搁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 淺; 浅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 淺 combina 氵 (água) com 戔 para indicar o som; 浅 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 浅 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e ProcessoBarcos e Viagens Aquáticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.