搅拌 (jiǎo bàn) — mexer, misturar (mexendo)

Definição

搅拌 é um verbo neutro para mexer ou misturar com uma ferramenta, geralmente na culinária ou com líquidos. Ao contrário de 拌 (misturar ingredientes como salada), 搅拌 implica um movimento circular ativo com uma colher ou misturador.

verbo
mexermisturar (mexendo)

Exemplos

  • 搅拌。
    Qǐng bǎ yào shuǐ jiǎo bàn jūn yún zài hē.
    Por favor, mexa o remédio uniformemente antes de beber.
  • 搅拌。
    Tā yòng sháo zi màn màn jiǎo bàn kā fēi.
    Ele mexeu lentamente o café com uma colher.
  • 搅拌。
    Chú shī bǎ dàn yè hé táng jiǎo bàn zài yì qǐ.
    O chef misturou a mistura de ovos e o açúcar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

搅jiǎomexer
拌bànmisturar

搅 (mexer) e 拌 (misturar) se combinam para descrever o ato de mexer ou misturar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攪; 搅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 攪 usa 扌 (mão) para mostrar a ação e 覺 para indicar seu som; a forma simplificada 搅 é uma abreviação posterior.

Abrir 搅 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 拌 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.