搞笑 (gǎo xiào) — (verbo) fazer as pessoas rirem; (adjetivo) engraçado, hilário

Definição

搞笑 como adjetivo significa 'engraçado/hilário' — mais forte e coloquial que 好笑, menos formal que 滑稽, e não tão descartivo quanto 可笑. Como verbo, significa agir de forma a fazer as pessoas rirem (contar piadas, fazer esquetes).

verbo
fazer as pessoas rirem
adjetivo
engraçadohilário

Exemplos

  • 搞笑。
    Zhè bù diàn yǐng tè bié gǎo xiào.
    Este filme é especialmente hilário.
  • 搞笑。
    Tā jiǎng le yí gè gǎo xiào de gù shi.
    Ele contou uma história engraçada.
  • 搞笑，。
    Tā zài jù huì shàng gǎo xiào, dà jiā dōu xiào le.
    Ele fez todos rirem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

搞gǎofazer
笑xiàorir

搞 significa fazer e 笑 é rir; juntos indicam a ação de fazer as pessoas rirem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
高
高gāo搞gǎo
Mesmo som hoje

搞 tem 扌, uma mão, à esquerda e 高 à direita; a parte 高 fornece o som.

Abrir 搞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Abrir 笑 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.