搬走 (bān zǒu) — mover (algo) para longe; remover; desocupar (um lugar)

Definição

搬走 é um verbo separável (离合词) que significa 'mover algo para longe / desocupar' — usado tanto para objetos (caixas, móveis) quanto para pessoas saindo de um lugar. Como 离合词, 走 pode se separar de 搬: 搬得走 / 搬不走 (pode/não pode ser movido).

verbo
mover (algo) para longeremoverdesocupar (um lugar)

Exemplos

  • 搬走。
    Qǐng bǎ zhè xiē xiāng zi bān zǒu.
    Por favor, tire estas caixas daqui.
  • 搬走。
    Xià ge yuè wǒ men yào cóng jiù fáng zi bān zǒu.
    No mês que vem vamos desocupar a casa velha.
  • 搬走，。
    Tā bān zǒu le suǒ yǒu jiā jù, fáng jiān kōng kōng de.
    Ele removeu todos os móveis, e o quarto ficou vazio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

搬bānmover
走zǒupara longe

“搬” (mover) é complementado por “走” (para longe), resultando em mover algo para longe ou desocupar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
般
般bān搬bān
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 扌 representa a mão, indicando uma ação relacionada à mão, enquanto 般 fornece o som bān.

Abrir 搬 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →
Aparece em
Casa e Moradia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.