搬 (bān) — mover (um objeto pesado ou volumoso); mudar (de residência); copiar indiscriminadamente, adotar sem critério
Definição
搬 é um verbo concreto e físico: mover ou carregar algo pesado/volumoso (uma cadeira, móveis, uma casa). Combina naturalmente com 家 para formar 搬家 ('mudar de casa'). Para transferir culpa, use 推卸.
verbo
mover (um objeto pesado ou volumoso)mudar (de residência)copiar indiscriminadamenteadotar sem critério
Exemplos
- 。Wǒ xià ge yuè yào bān jiā.Vou mudar de casa no mês que vem.
- 搬？Nǐ néng bāng wǒ bān yí xià zhè bǎ yǐ zi ma?Você pode me ajudar a mover esta cadeira?
- 搬。Wǒ men bù néng zhí jiē bān bié rén de shè jì.Não podemos copiar diretamente o design de outras pessoas.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
O lado esquerdo 扌 representa a mão, indicando uma ação relacionada à mão, enquanto 般 fornece o som bān.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.