搭伴 (dā bàn) — viajar juntos, formar dupla (para uma viagem ou tarefa)

Definição

Um verbo coloquial que significa 'fazer parceria ou viajar junto' com alguém para uma viagem ou tarefa. Frequentemente usado com 跟 (+ pessoa) ou 找个/人 para significar encontrar um companheiro.

verbo
viajar juntosformar dupla (para uma viagem ou tarefa)

Exemplos

  • 搭伴，。
    Wǒ men dā bàn qù běi jīng ba, lù shang yǒu gè zhào yìng.
    Vamos viajar para Pequim juntos, para podermos cuidar um do outro no caminho.
  • ，。
    Zhè cì chū chāi, wǒ xiǎng gēn tā dā gè bàn.
    Para esta viagem de negócios, quero fazer parceria com ele.
  • ，搭伴。
    Yí gè rén pá shān tài wēi xiǎn, zuì hǎo zhǎo gè rén dā bàn.
    Subir uma montanha sozinho é muito perigoso; é melhor encontrar alguém para ir junto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

搭dāse juntar
伴bàncompanheiro

搭 “se juntar” e 伴 “companheiro” se combinam para formar um par para viagens ou trabalho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Mesmo som hoje

搭 é formado por 扌, que é a mão, e 荅, que dá o som. A parte da mão indica ações feitas com a mão.

Abrir 搭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Mesmo som hoje

伴 coloca 亻 (pessoa) ao lado de 半. A parte de pessoa combina com o significado de companheiro, e 半 fornece o som.

Abrir 伴 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.