摇手 (yáo shǒu) — balançar a mão (em desaprovação ou recusa)

Definição

摇手 é um verbo separável que significa balançar a mão de um lado para o outro para recusar ou rejeitar algo. É um gesto deliberado único (≠ 挥手, um aceno geral para cumprimentar, sinalizar ou se despedir).

verbo
balançar a mão (em desaprovação ou recusa)

Exemplos

  • ，摇手。
    Tā zhòu le zhòu méi, qīng qīng de yáo shǒu.
    Ele franziu a testa e balançou a mão suavemente em desaprovação.
  • ，摇手。
    Tīng dào zhè ge jiàn yì, tā lián máng yáo le yáo shǒu.
    Ao ouvir essa sugestão, ela balançou a mão rapidamente (para dizer não).
  • ，摇手。
    Dà jiā dōu tóng yì, zhǐ yǒu tā yí gè rén zài nà lǐ yáo shǒu jù jué.
    Todos concordaram, só ele estava lá balançando a mão em sinal de recusa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

摇yáoacenar
手shǒumão

摇 significa acenar ou balançar, e 手 é a mão que está sendo acenada, formando esse gesto.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 摇 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.