摇篮曲 (yáo lán qū) — canção de ninar

Definição

Uma canção de ninar — uma canção suave cantada para fazer um bebê dormir, literalmente 'canção de berço'. Combina naturalmente com 首 como seu classificador e funciona tanto para canções folclóricas tradicionais quanto para peças compostas.

substantivo
canção de ninar
Classificador · 首

Exemplos

  • 摇篮曲。
    Mā ma měi tiān wǎn shàng chàng yáo lán qū gěi hái zi tīng.
    Mamãe canta uma canção de ninar para a criança todas as noites.
  • 摇篮曲。
    Zhè shǒu yáo lán qū ràng bǎo bao shuì dé hěn xiāng.
    Esta canção de ninar fez o bebê dormir profundamente.
  • 摇篮曲，。
    Tā qīng qīng de chàng zhe yáo lán qū, hái zi màn màn bì shàng le yǎn jing.
    Ela cantarolou a canção de ninar suavemente, e a criança fechou os olhos lentamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

摇篮berço
摇yáobalançar篮láncesto
偏正Modificador + núcleo
曲qǔcanção

Uma 曲 feita para momentos de 摇篮: uma canção cantada para embalar o bebê a dormir.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 摇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 籃; 篮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
監
監jiān籃lán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 籃 coloca 竹 (bambu) sobre 監, que determina o som; a forma simplificada 篮 é uma abreviação posterior.

Abrir 篮 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

曲 é desenhado como um objeto curvado, correspondendo ao significado de 'curvar'.

Abrir 曲 →
Aparece em
Música

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.