摔 (shuāi) — cair (de uma altura ou ao andar); derrubar (algo) e quebrar; atirar (deliberadamente)

Definição

Cobre ambos os sentidos de uma queda: uma pessoa caindo, e derrubar algo quebrando — mais sobre o resultado do que um arremesso deliberado (扔 é 'jogar' intencional). 摔倒 = cair; 摔碎 = derrubar e quebrar.

verbo
cair (de uma altura ou ao andar)derrubar (algo) e quebraratirar (deliberadamente)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Tā qí zì xíng chē shí shuāi dǎo le, xī gài pò le pí.
    Ele caiu da bicicleta e raspou o joelho.
  • ，摔。
    Xiǎo xīn ná zhù bēi zi, bié shuāi suì le.
    Segure o copo com cuidado, não derrube e quebre.
  • 摔。
    Tā shēng qì dì bǎ shū shuāi zài dì shàng.
    Ele atirou o livro no chão com raiva.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
率
率lǜ摔shuāi
Mesmo som hoje

Em 摔, a parte 手 indica uma ação feita com a mão, e a parte 率 fornece o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 52000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.