撒手 (sā shǒu) — soltar (a mão); desistir (de algo); abandonar

Definição

Uma frase verbo-objeto que significa soltar a pegada ou lavar as mãos de algo. Frequentemente usada figurativamente como 'desistir' ou 'parar de se intrometer' (especialmente 撒手不管).

verbo
soltar (a mão)desistir (de algo)abandonar

Exemplos

  • ，。
    Tā zhuā zhù shéng zi, rán hòu tū rán sā le shǒu.
    Ele agarrou a corda, então de repente soltou.
  • ，撒手。
    Zhè jiàn shì tài nán le, wǒ sā shǒu le.
    Este assunto é muito difícil — eu desisto.
  • ，。
    Tā sā shǒu bù guǎn, quán jiāo gěi wǒ le.
    Ele lavou as mãos disso e deixou tudo para mim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

撒sāsoltar
手shǒumão

'撒' quer dizer soltar e '手' é a mão; soltar a mão transmite a ideia de deixar ir ou abandonar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

撒 combina 扌 (mão) com 散, que fornece o som; a parte referente à mão indica que é algo espalhado com as mãos.

Abrir 撒 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.