撒网 (sā wǎng) — (lit.) lançar uma rede (na pesca); (fig.) lançar uma rede ampla (para oportunidades, informações, etc.)

Definição

Um verbo separável que significa 'lançar a rede' — literalmente para pesca, figurativamente para lançar uma rede ampla para reunir oportunidades, informações ou recrutas. Insira outros elementos entre 撒 e 网.

verbo
(lit.) lançar uma rede (na pesca)(fig.) lançar uma rede ampla (para oportunidades, informações, etc.)

Exemplos

  • 撒网。
    Yú mín zài hǎi shàng sā wǎng bǔ yú.
    Pescadores lançam redes no mar para pescar.
  • 撒网。
    Gōng sī zhèng zài gè dì sā wǎng zhāo pìn rén cái.
    A empresa está lançando uma rede ampla em todos os lugares para recrutar talentos.
  • 。
    Tā měi cì chū hǎi dōu yào sā sān cì wǎng.
    Toda vez que ele sai para o mar, precisa lançar a rede três vezes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

撒sāespalhar/jogar
网wǎngrede

撒 'espalhar/jogar' e 网 'rede' se combinam para lançar uma rede, tanto no sentido literal quanto figurado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

撒 combina 扌 (mão) com 散, que fornece o som; a parte referente à mão indica que é algo espalhado com as mãos.

Abrir 撒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 網; 网 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 網 combina 糸 (corda) com 罔 para indicar o som; a versão simplificada 网 é uma abreviação posterior.

Abrir 网 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.