撕开 (sī kāi) — rasgar, abrir rasgando

Definição

Verbo separável que significa rasgar/abrir algo (pacote, envelope, embalagem). A construção com 把 é comum ao nomear o objeto rasgado: 把包裹撕开.

verbo
rasgarabrir rasgando

Exemplos

  • 撕开。
    Tā bǎ bāo guǒ sī kāi le.
    Ele rasgou o pacote.
  • 撕开。
    Tā xiǎo xīn dì sī kāi le xìn fēng.
    Ela rasgou cuidadosamente o envelope.
  • 撕开。
    Hái zi yòng lì sī kāi le bāo zhuāng zhǐ.
    A criança rasgou com força o papel de embrulho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

撕sīrasgar
开kāiabrir

‘撕’ significa rasgar e ‘开’ indica o resultado de estar aberto; juntos, expressam ‘rasgar para abrir’.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 撕 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.