撤军 (chè jūn) — retirar tropas, retirar forças militares

Definição

Termo formal e escrito que significa 'retirar tropas' — comum em contextos oficiais e noticiosos, não na fala cotidiana. Funciona como unidade verbo-objeto, geralmente combinado com 从/从…撤出.

verbo
retirar tropasretirar forças militares

Exemplos

  • 撤军。
    Zhèng fǔ jué dìng cóng biān jìng chè jūn.
    O governo decidiu retirar tropas da fronteira.
  • 。
    Tā men qù nián yǐ jīng chè le jūn.
    Eles já haviam retirado tropas no ano passado.
  • 撤军。
    Zhè cì chè jūn xíng dòng fēi cháng shùn lì.
    Esta operação de retirada de tropas ocorreu muito tranquilamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

撤chèretirar
军jūntropas

“撤” quer dizer retirar e “军” significa tropas; a palavra descreve a retirada das forças militares.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Mesmo som hoje

撤 combina 扌 (mão) com 徹, que dá o som. A forma mostra que algo é removido com as mãos.

Abrir 撤 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.