撤走 (chè zǒu) — retirar-se; sair (após remoção)

Definição

撤走 (chè zǒu) significa retirar pessoas ou coisas de um lugar e levá-las embora — muitas vezes com um sentido de recuo ou remoção. É um verbo separável: 撤 e 走 se separam, ex.: 撤走了全部人员 (retirou todo o pessoal).

verbo
retirar-sesair (após remoção)

Exemplos

  • 撤走。
    Bù duì zài líng chén chè zǒu le.
    As tropas se retiraram ao amanhecer.
  • 撤走。
    Qǐng bǎ zhè xiē yǐ zi chè zǒu.
    Por favor, retire essas cadeiras.
  • 撤走。
    Tā men chè zǒu le quán bù rén yuán.
    Eles retiraram todo o pessoal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

撤chèretirar
走zǒuafastar-se

撤 significa retirar e 走 indica afastar-se; juntos expressam sair após remover algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Mesmo som hoje

撤 combina 扌 (mão) com 徹, que dá o som. A forma mostra que algo é removido com as mãos.

Abrir 撤 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.