撩拨 (liáo bō) — provocar e tentar (de forma brincalhona); flertar; provocar ou agitar (emoções ou ações)

Definição

Verbo literário que significa provocar ou incitar — flerte brincalhão, ou mexer deliberadamente com as emoções de alguém. Ao contrário de 挑逗 (mais especificamente provocação sexual), 撩拨 abrange tanto flerte leve quanto provocação emocional.

verbo
provocar e tentar (de forma brincalhona)flertarprovocar ou agitar (emoções ou ações)

Exemplos

  • ，撩拨。
    Tā qīng qīng yí xiào, xiàng shì zài liáo bō tā.
    Ela sorriu levemente, como se estivesse provocando ele.
  • 撩拨，。
    Zhè huà liáo bō le guān zhòng de qíng xù, xiàn chǎng yí piàn sāo dòng.
    Essas palavras agitaram as emoções do público, causando uma comoção no local.
  • 撩拨。
    Tā gù yì shuō zhè xiē huà lái liáo bō duì fāng de nù huǒ.
    Ele disse essas palavras deliberadamente para provocar a raiva da outra pessoa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

撩liáomexer/provocar
拨bōcutucar/irritar

“撩” e “拨” ambos significam mexer ou cutucar; juntos, significam provocar ou irritar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
尞
尞liáo撩liāo
Mesmo som hoje

撩 tem 手 (mão) e 尞; 尞 fornece a pronúncia liáo.

Abrir 撩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撥; 拨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
發
發fā撥bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 撥 combina 手 (mão) com 發, que dá o som; o 拨 simplificado é uma forma diferente.

Abrir 拨 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.