撸 (lū) — passar a palma da mão ao longo de (algo); arregaçar (mangas); (coloquial) acariciar ou afagar (um animal); (gíria) demitir (alguém) de um emprego, despedir
Definição
Um verbo coloquial para arregaçar as mangas ou acariciar um animal de estimação com a palma da mão, e gíria para demitir alguém de um emprego. Estritamente informal e falado — não use na escrita ou em contextos formais.
verbo
passar a palma da mão ao longo de (algo)arregaçar (mangas)(coloquial) acariciar ou afagar (um animal)(gíria) demitir (alguém) de um empregodespedir
Exemplos
- 撸。Tā lū qǐ xiù zi kāi shǐ gàn huó.Ele arregaçou as mangas e começou a trabalhar.
- 撸。Zhōu mò wǒ xǐ huan zài jiā lū māo.Gosto de acariciar gatos em casa nos fins de semana.
- 撸。Tīng shuō tā zuì jìn bèi lǎo bǎn lū le.Ouvi dizer que ele foi recentemente demitido pelo chefe.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 擼; 撸 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
魯
魯lǔ擼lū
Mesmo som hoje
A forma tradicional 擼 usa 扌 para mostrar que o significado está ligado à mão, enquanto 魯 dá o som; a versão simplificada 撸 é uma abreviação posterior, então seu lado direito não é a parte histórica.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.