撺掇 (cuān duo) — instigar (alguém a fazer algo), incitar, provocar

Definição

Um verbo coloquial que significa 'instigar alguém, persuadi-lo a agir (geralmente de forma questionável)' — implica que o instigador se beneficia, ao contrário do neutro 鼓励 ('encorajar').

verbo
instigar (alguém a fazer algo)incitarprovocar

Exemplos

  • 撺掇，。
    Tā cuān duo wǒ qù qǐng jià lǚ xíng, qí shí shì xiǎng zhǎo rén péi tā.
    Ele me persuadiu a tirar férias e viajar, mas na verdade ele só queria alguém para acompanhá-lo.
  • 撺掇，。
    Bié cuān duo tā le, tā zì jǐ huì jué dìng.
    Não o instigue; ele mesmo vai decidir.
  • 撺掇，。
    Péng you dōu cuān duo wǒ shì yi shì, wǒ jiù dā ying le.
    Todos os meus amigos me incentivaram a tentar, então eu aceitei.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

撺cuān
掇duō

撺掇 é uma unidade única; 撺 e 掇 não têm significados próprios aqui.

Caracteres apenas pelo som

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
叕
叕zhuó掇duō
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

掇 combina 手, uma mão, com 叕, que dá o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.