收市 (shōu shì) — (verbo-objeto, mercado de ações) fechar para negociação; encerrar a sessão de negociação do dia

Definição

收市 (shōushì) é um termo do mercado de ações que significa o fechamento do mercado para o dia — um verbo-objeto, usado como expressão fixa. Comum antes/depois de uma sessão: 收市前 / 收市后.

verbo
(verbo-objeto, mercado de ações) fechar para negociaçãoencerrar a sessão de negociação do dia

Exemplos

  • 收市。
    Jīn tiān gǔ shì shōu shì hěn zǎo.
    O mercado de ações fecha muito cedo hoje.
  • ，。
    Gǔ shì yǐ jīng shōu le shì, míng tiān zài mǎi ba.
    O mercado já fechou; compre amanhã.
  • 收市。
    shōu shì Qián qǐng tí jiāo suǒ yǒu dìng dān.
    Por favor, envie todos os pedidos antes do fechamento do mercado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

收shōufechar
市shìmercado

收 significa fechar, e 市 significa mercado, então descreve o fechamento do mercado para negociações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
兮兮xīmovimentado
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī市shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 市 une 兮, que significa movimentado, com 之, a parte que indica o som.

Abrir 市 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.