TongTong
Entrar

收款 (shōu kuǎn) — coletar pagamento; receber dinheiro

Definição

Termo comercial que significa 'receber pagamento / receber dinheiro' de um cliente. Usado formalmente no comércio; difere de 付钱 (pagar) e 付款 (efetuar pagamento).

verbo
coletar pagamentoreceber dinheiro

Exemplos

  • 收款。
    Wǒ men gōng sī měi yuè dǐ shōu kuǎn.
    Nossa empresa recebe pagamentos no final de cada mês.
  • 。
    Tā yǐ jīng shōu le sān bǐ kuǎn le.
    Ele já recebeu três pagamentos.
  • 收款。
    Qǐng dào qián tái shōu kuǎn.
    Por favor, vá à recepção para efetuar um pagamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

收shōureceber
款kuǎnpagamento

“收” significa receber e “款” significa pagamento; juntos, descrevem o ato de cobrar dinheiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànfalta, desejo
Parte de som声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

款 une 柰, que sugere o som, com 欠, uma parte relacionada a falta ou desejo.

Abrir 款 →
Aparece em
Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.