收益 (shōu yì) — ganhos, lucro (de negócio ou trabalho); retorno (de investimento), rendimento

Definição

收益 foca no retorno ou rendimento obtido de um investimento ou atividade empresarial. Comparado com 利润 e 盈利 (ambos lucro puramente contábil), 收益 é mais amplo e cobre também ganhos não financeiros; 收入 é a renda bruta antes dos custos.

substantivo
ganhoslucro (de negócio ou trabalho)retorno (de investimento)rendimento

Exemplos

  • 收益。
    Zhè ge yuè de shōu yì bǐ shàng ge yuè gāo le hěn duō.
    Os ganhos deste mês são muito maiores que os do mês passado.
  • 收益。
    Tóu zī gǔ piào kě yǐ huò dé bú cuò de shōu yì.
    Investir em ações pode render bons retornos.
  • 收益。
    Gōng sī jīn nián de shōu yì mù biāo shì zēng zhǎng bǎi fēn zhī èr shí.
    A meta de lucro da empresa este ano é crescer vinte por cento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

收shōureceber
益yìlucro

收益: 收 significa receber e 益 significa lucro; juntos, indicam lucro ou rendimento obtido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

益 coloca 水 (água) acima de 皿 (um recipiente), originalmente mostrando água transbordando do recipiente.

Abrir 益 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.