收监 (shōu jiān) — prender, colocar sob custódia (de um criminoso)

Definição

Verbo formal/jurídico que significa colocar um criminoso sob custódia e prendê-lo. Geralmente aparece na passiva 被收监 em notícias e relatórios judiciais.

verbo
prendercolocar sob custódia (de um criminoso)

Exemplos

  • 收监。
    Jǐng chá zhōng yú bǎ tā shōu jiān le.
    A polícia finalmente o colocou sob custódia.
  • 收监。
    Zhè ge zuì fàn bèi fǎ yuàn shōu jiān wǔ nián.
    Este criminoso foi condenado a cinco anos de prisão pelo tribunal.
  • 。
    Tā yīn wèi tān wū bèi shōu le jiān.
    Ele foi preso por corrupção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

收shōureceber alguém
监jiānprisão

收 significa receber alguém e 监 é uma prisão; assim, o significado é colocar alguém em custódia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 監; 监 é a sua escrita simplificada.

  • 臥臥wòpessoa com o olho destacado
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma tradicional 監 mostra 臥, uma pessoa com o olho destacado, olhando para 皿, um recipiente; a forma simplificada 监 é uma abreviação posterior.

Abrir 监 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.