收 (shōu) — receber, aceitar; coletar, juntar; guardar, arrumar

Definição

收 é um verbo monossilábico que cobre três sentidos cotidianos: receber algo, coletar (ex.: dinheiro, itens) e guardar coisas. Para 'aceitar uma oferta ou ideia', use 接受; para 'arrumar um quarto', prefira 收拾.

verbo
receberaceitarcoletarjuntarguardararrumar

Exemplos

  • 。
    Wǒ shōu dào nǐ de xìn le.
    Recebi sua carta.
  • 收。
    Tā měi tiān xià wǔ shōu qián.
    Ele coleta dinheiro todas as tardes.
  • 收，。
    Kuài shōu yī fu, yào xià yǔ le.
    Guarde a roupa rapidamente; vai chover.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 4Limpeza e Tarefas Domésticas2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.