改制 (gǎi zhì) — reformar ou reestruturar (um sistema, instituição ou empresa)

Definição

Verbo formal para reformar ou reestruturar sistemas, instituições ou empresas. Diferente de 改革 (reforma mais ampla de políticas/sociedade), 改制 visa a estrutura interna de uma organização.

verbo
reformar ou reestruturar (um sistema, instituição ou empresa)

Exemplos

  • 改制，。
    Zhè jiā guó yǒu qǐ yè zhèng zài gǎi zhì, yǐ shì yìng shì chǎng jīng jì de xū yào.
    Esta empresa estatal está se reestruturando para se adaptar à economia de mercado.
  • ，改制。
    Gǎi gé kāi fàng hòu, zhōng guó de jīng jì tǐ zhì quán miàn gǎi zhì le.
    Após a reforma e abertura, o sistema econômico da China foi completamente reformado.
  • 改制。
    Tā men gōng sī qù nián jìn xíng le gǔ fèn zhì gǎi zhì.
    A empresa deles passou por uma reforma do sistema acionário no ano passado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

改gǎimudar
制zhìsistema

改 quer dizer mudar e 制 é um sistema; juntos significam alterar ou reformar um sistema.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga de 改 unia 巳 como parte sonora com 攴 como parte semântica; a parte sonora mudou posteriormente.

Abrir 改 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.