改改口 (gǎi gǎi kǒu) — mudar a própria redação (tentativamente ou brevemente); revisar o que se disse (forma reduplicada de 改口)

Definição

Forma reduplicada de 改口: 'mudar o discurso' ou revisar o que acabou de dizer, frequentemente de forma hesitante. Sugere um ajuste mais leve e curto do que uma retratação completa — comum em persuasão oral (我劝他改改口).

verbo
mudar a própria redação (tentativamente ou brevemente)revisar o que se disse (forma reduplicada de 改口)

Exemplos

  • ，改改口。
    Nǐ gāng cái shuō de bú duì, kuài gǎi gǎi kǒu ba.
    O que você acabou de dizer está errado — mude rapidamente suas palavras.
  • ，改改口。
    Tā yóu yù le yí xià, zhōng yú gǎi gǎi kǒu le.
    Ele hesitou por um momento e finalmente revisou sua declaração.
  • 改改口，。
    Wǒ quàn tā gǎi gǎi kǒu, tā bù tóng yì.
    Eu o aconselhei a mudar de discurso, mas ele discordou.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

改改mudar brevemente
改gǎimudar改gǎimudar
重叠Reduplicação
口kǒuboca

改改 (mudar brevemente) + 口 (boca) sugere uma pequena mudança tentativa no que se diz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga de 改 unia 巳 como parte sonora com 攴 como parte semântica; a parte sonora mudou posteriormente.

Abrir 改 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga de 改 unia 巳 como parte sonora com 攴 como parte semântica; a parte sonora mudou posteriormente.

Abrir 改 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.