改过 (gǎi guò) — corrigir os próprios erros

Definição

改过 significa corrigir os próprios erros passados e mudar de comportamento — expressão mais formal e reflexiva que 改正. Usada na locução 勇于改过 ('ter coragem de se corrigir').

verbo
corrigir os próprios erros

Exemplos

  • 改过，。
    Tā jué dìng gǎi guò, chóng xīn kāi shǐ.
    Ele decidiu corrigir seus erros e recomeçar.
  • 改过，。
    Tā gǎi guò le yí cì, dàn hòu lái yòu fàn le.
    Ele corrigiu um erro, mas depois o cometeu novamente.
  • ，改过。
    Měi gè rén dōu huì fàn cuò, zhòng yào de shì yǒng yú gǎi guò.
    Todo mundo comete erros; o importante é ter coragem de corrigi-los.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

改gǎicorrigir
过guòerro

O sentido de 改 como corrigir se aplica a 过, que significa erros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga de 改 unia 巳 como parte sonora com 攴 como parte semântica; a parte sonora mudou posteriormente.

Abrir 改 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.