改造 (gǎi zào) — transformar; reformar; remodelar

Definição

改造 significa refazer ou reconstruir algo fundamentalmente (um lugar, sistema ou pessoa) para melhor. Mais amplo e profundo que 改良 (melhorias menores) e mais físico/concreto que 改革 (reforma institucional).

verbo
transformarreformarremodelar

Exemplos

  • 改造。
    Zhèng fǔ jì huà gǎi zào zhè piàn lǎo chéng qū.
    O governo planeja remodelar este antigo distrito da cidade.
  • 改造，。
    Jīng guò chè dǐ gǎi zào, gōng chǎng de shēng chǎn xiào lǜ tí gāo le.
    Após uma reforma completa, a eficiência de produção da fábrica melhorou.
  • 改造。
    Tā cháng shì gǎi zào zì jǐ de sī wéi fāng shì.
    Ele tenta transformar sua maneira de pensar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

改gǎimudar
造zàofazer

改 significa mudar e 造 significa fazer; então 改造 é mudar e refazer algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga de 改 unia 巳 como parte sonora com 攴 como parte semântica; a parte sonora mudou posteriormente.

Abrir 改 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sua origem é incerta, mas as formas antigas de 造 incluem 辵 (caminhar) e 口, com 屮 como parte que indica o som, e significam ir ou chegar.

Abrir 造 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.