TongTong
Entrar

放下 (fàng xia) — colocar (fisicamente); deixar ir, deixar de lado (emocional ou mentalmente)

Definição

Verbo separável: colocar para baixo (um objeto físico) ou deixar de lado (uma emoção, rancor ou preocupação). O contraste entre seus sentidos físico e mental geralmente vem do objeto, não do verbo.

verbo
colocar (fisicamente)deixar irdeixar de lado (emocional ou mentalmente)

Exemplos

  • 放下，。
    Qǐng fàng xia shǒu jī, xiān chī fàn.
    Por favor, coloque o celular para baixo e coma primeiro.
  • 放下。
    Tā jué dìng fàng xia guò qù de fán nǎo.
    Ele decidiu deixar de lado as preocupações do passado.
  • 放下。
    Tā fàng xia shǒu tóu de gōng zuò lái bāng wǒ.
    Ela deixou de lado o próprio trabalho para me ajudar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

放fàngcolocar
下xiàpara baixo

放 expressa a ação de colocar algo, e 下 acrescenta o resultado de deixar cair para baixo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →
Aparece em
2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.