放债 (fàng zhài) — emprestar dinheiro a juros

Definição

Emprestar dinheiro a juros — geralmente por um credor particular, não um banco. Compare com 贷 (dài), o verbo formal usado em contextos bancários e financeiros.

verbo
emprestar dinheiro a juros

Exemplos

  • 放债。
    Tā kào fàng zhài zhuàn qián.
    Ele ganha dinheiro emprestando dinheiro a juros.
  • 。
    Tā gěi péng you fàng guò yí cì zhài.
    Ele emprestou dinheiro a um amigo uma vez.
  • 放债。
    Yín háng bù qīng yì fàng zhài gěi gè rén.
    Os bancos não emprestam dinheiro facilmente a indivíduos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

放fàngemprestar
债zhàidívida/empréstimo

放 (emprestar) e 债 (dívida/empréstimo) juntos significam emprestar dinheiro como dívida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 債; 债 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
責
責zé債zhài
Mesmo som hoje

A forma tradicional 債 combina 亻 (pessoa) com 責 como parte sonora; a forma simplificada 债 é um atalho posterior, e seu lado direito não é a parte sonora histórica.

Abrir 债 →
Aparece em
Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.