放到 (fàng dào) — colocar (algo) dentro/sobre/em (um lugar) (complemento resultativo de verbo)

Definição

Um verbo resultativo que significa 'colocar [algo] em/sobre/num [lugar]'. A palavra de lugar vem depois de 到, então o padrão da frase é Sujeito + 把 + coisa + 放到 + lugar.

verbo
colocar (algo) dentro/sobre/em (um lugar) (complemento resultativo de verbo)

Exemplos

  • 放到裡。
    Qǐng bǎ xíng li fàng dào fáng jiān lǐ.
    Por favor, coloque a bagagem no quarto.
  • 放到。
    Tā bǎ bēi zi fàng dào zhuō zi shàng.
    Ele colocou o copo na mesa.
  • 放到。
    Gōng zuò rén yuán bǎ huò wù fàng dào cāng kù lǐ le.
    Os trabalhadores colocaram as mercadorias no armazém.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

放fàngcolocar
到dàochegar

放 significa colocar e 到 indica chegada a um lugar, então colocar algo nesse local.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →
Aparece em
5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.