放学 (fàng xué) — sair da escola, terminar o dia escolar

Definição

放学 significa que o dia escolar inteiro acabou e você vai para casa — não apenas o fim de uma aula. Use 下课 quando uma única aula termina.

verbo

sair da escolaterminar o dia escolar

放学。
Wǒ men měi tiān xià wǔ sì diǎn fàng xué.
Saímos da escola às quatro todas as tardes.
放学？
Nǐ fàng xué yǐ hòu xiǎng zuò shén me?
O que você quer fazer depois da escola?
。
Wǒ fàng le xué jiù huí jiā zuò zuò yè.
Vou para casa e faço o dever de casa assim que a escola acaba.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

放fàngdispensar

放 significa dispensar, e 学 refere-se ao dia letivo, dando a ideia de fim das aulas do dia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

方攵放

Parte de significado形符xíngfú

攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação

Parte de som声符shēngfú

方

Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 學; 学 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 學 pode ter usado 爻 e 六 para o som, com mãos e uma criança adicionadas depois; a forma simplificada 学 é um atalho.

Aparece em