放宽 (fàng kuān) — relaxar, afrouxar (regras, restrições, limites)

Definição

放宽 é usado para relaxar regras, políticas ou limites (ex.: visto, empréstimo, código de vestimenta). 放松 relaxa pessoas ou partes do corpo; 缓和 alivia tensões ou conflitos.

verbo
relaxarafrouxar (regras, restrições, limites)

Exemplos

  • 放宽，。
    Gōng sī jué dìng fàng kuān zhāo pìn tiáo jiàn, xī yǐn gèng duō rén cái.
    A empresa decidiu relaxar os requisitos de contratação para atrair mais talentos.
  • 放宽，。
    Zhèng fǔ fàng kuān le dài kuǎn zhèng cè, bāng zhù zhōng xiǎo qǐ yè fā zhǎn.
    O governo facilitou a política de empréstimos para ajudar pequenas e médias empresas a se desenvolverem.
  • 放宽。
    Xué xiào fàng kuān le duì xué shēng zhuó zhuāng de yāo qiú.
    A escola relaxou as exigências do código de vestimenta para os alunos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

放fàngafrouxar
宽kuānlargo

放 afrouxa até 宽, tornando os limites mais largos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寬; 宽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte de som声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寬 combina 宀, que significa ‘casa’, com 萈, uma cabra usada para indicar o som, para representar uma casa espaçosa; a forma simplificada 宽 é uma abreviação posterior.

Abrir 宽 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e ProcessoGoverno e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.