TongTong
Entrar

放开 (fàng kāi) — soltar (fisicamente); libertar; soltar (pessoas ou animais); desregular; relaxar restrições; dar rédea solta

Definição

放开 abrange tanto a liberação física (uma pegada, uma mão) quanto a liberação figurada (controles, restrições). Combina naturalmente com a construção 把 para mover um objeto livre de um recipiente ou restrição.

verbo
soltar (fisicamente)libertarsoltar (pessoas ou animais)desregularrelaxar restriçõesdar rédea solta

Exemplos

  • 放开。
    Qǐng fàng kāi wǒ de shǒu.
    Por favor, solte minha mão.
  • 放开。
    Tā men bǎ xiǎo niǎo cóng lóng zi lǐ fàng kāi le.
    Eles libertaram o passarinho da gaiola.
  • 放开。
    Zhèng fǔ jué dìng fàng kāi nóng chǎn pǐn jià gé.
    O governo decidiu desregulamentar os preços dos produtos agrícolas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

放fàngsoltar
开kāiabrir

放 significa soltar; 开 mostra que algo fica aberto ou livre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →
Aparece em
Conceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.