放心 (fàng xīn) — sentir-se aliviado, ficar tranquilo (depois de se preocupar)

Definição

放心 é o verbo 'sentir-se aliviado / ficar tranquilo' — usado quando a preocupação acaba. 安心 é um adjetivo que significa 'tranquilo' descrevendo um estado, não o ato de se aliviar.

verbo
sentir-se aliviadoficar tranquilo (depois de se preocupar)

Exemplos

  • 放心，。
    Nǐ fàng xīn, wǒ huì bāng nǐ.
    Não se preocupe, vou ajudar você.
  • 放心。
    Wǒ duì tā bú tài fàng xīn.
    Não estou muito tranquilo em relação a ele.
  • 放心。
    Mā ma tīng shuō wǒ méi shì jiù fàng xīn le.
    Mamãe se sentiu aliviada quando soube que eu estava bem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

放fàngcolocar/liberar
心xīncoração

Deixar a 心 de lado traz a sensação de alívio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 3Emoções e Sentimentos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.